Названия, которые пережили язык
Вытегорский район стоит на земле бывших Заонежских погостов, и в нём сошлись русские и прибалтийско-финские названия. Краевед А. Соболев в 2004 году опубликовал в газете «Красное знамя» цикл статей о вепсских именах в писцовых книгах 1496, 1563 и 1583 годов. Ниже — несколько примеров из его работы.
Лиса Ребой
В Вытегорском погосте XVI века известно имя Ребуй (по-вепсски Reboi — «лиса»). От него произошло название деревни Ребуевской (1563 год) и острова Ребуева. Со временем они превратились в Ребово и Леб-остров. Деревни Лебостров Дальний и Ближний стояли примерно в девяти километрах ниже Вытегры по течению реки; в 1873 году в каждой было по три двора. Деревня Ребова, которая находилась на Мариинской водной системе, оказалась затоплена водами Волго-Балта: в начале XX века в ней числились 23 дома и 139 жителей. Сходные имена были распространены у разных прибалтийско-финских народов: от Reboi произошли, например, карельский поселок Реболы и вепсская деревня Ребовичи в Ленинградской области.
Дух Рахкой
Рахкова Гора — деревня на берегу Вытегорского водохранилища, у реки Кудомы. В 1563 году её называли починком на Рахкуеве горе. Имя Рахкуй (Rahkoi) восходит к вепсскому названию духа-хранителя, который селится в бане, овине или избе; его считали ленивым и неряшливым, и в поговорках он олицетворял нерадивость. Тот же дух известен финнам и карелам.
Озёра с двумя названиями
Озёра Шимозеро, Линжозеро и Полозеро записаны в писцовой книге 1496 года, но до сих пор имеют и вепсские названия: Simjarv, Irinzar и Pollar. Автор отмечает, что в Шимозерском крае большинство жителей знало вепсский язык до середины XX века, а вепсский используется в Вытегорском районе и сейчас.
Что из этого следует
Названия дают нам больше, чем кажется: они показывают, что в XVI веке рядом с русскими жили люди с другим языком, и что процесс обрусения растянулся на столетия. Если вы путешествуете по району, прислушивайтесь к названиям деревень и озёр — многие из них могут оказаться вепсскими. Больше о самих вепсах — в статье «Вепсы Оштинского края».
Сведения основаны на краеведческой статье А. Соболева «Вепсские имена Вытегры» («Красное знамя», 2004); это авторская работа, и её выводы не являются окончательными.
